Tagalog

 

IMG_3538

フィリピンでは英語も通じますが、話せて便利なのがタガログ語です。自身の備忘録も兼ねてここにご紹介します。

日常会話のタガログ語は検索すればすぐに出てくると思うので、ここではポーカールームで使える言葉だけを集めてみました。コミュニケーションに是非使ってみてください。

 

◉タガログ語
・pinky (ピンキー)
意味)ブラフ。韓国から入ってきた言葉らしいです。元はペンキで、上から塗り隠してしてまうからブラフの意味になったとかなんとか。何故か二回繰り返して「ピンキーピンキー」というように用います。

 

・basura(バズーラ)
意味)ゴミ。転じてクズハンドの意味。28オフスーツとかプリフロで投げ捨てながら「バズーラ」と言いましょう笑。36とかはバカラだと最強なので「ナチュラル」と言って見せてくる人がいます。そんな人にはバカラテーブルを指差して、「wrong table」(ロング テーブル/テーブルが違うよ)と言ってあげましょう笑。

 

・mayroon、wala(メロン、ワラ)
意味)ある、ない。ブラフをしてきた相手が、ショウダウンを迫られたときに「ワラ」と言ってマックしたりします。反対に何か持っているときは「メロン」。「メロン?」「ワラ、、。」というやりとりは一日に何回か耳にします。

 

・sayan(サーヤン)
意味)もったいない、役に立たない。AAが捲られたり、セットがフラッシュに破れたりなど、非常にもったいないときに「サーヤン、サーヤン」言ったりします。

 

・ panalo(パナロ)
意味)勝利。今日はどうだった?と聞かれたら、たとえ快勝であっても「kaunti panalo」(コンティ パナロ/ちょっと勝った)と言っておきましょう。お金を持っていると思われて得なことはないです。

 

・talo(タロウ)
意味)敗北。太郎くんいうポーカー友達が、名前を変えた方がいいとフィリピンで本気で進められたそうです笑。

 

・patay(パタイ)
意味)死。ボロ負けしたときや、ドローイングデッドのときとは「パタイ」と言いましょう。韓国人でバカラのやりすぎで会社を潰した男性が「ako big patay」と言ってました。

 

・masarap(マサラップ)
意味)おいしい。大きなポットを取ったときに言ってみましょう。女性を差して使うとエッチな意味になってしまうようです。

 

・sugal(スガル)
意味)ギャンブル。フィリピンに何しにきたの?と聞かれたら、胸を張って「スガル!」と言いましょう。

 

・suwerte(スウェルテ)
意味)ラッキー。恨みを買わないように、勝ったときは「スウェルテ」と誤摩化すことも。

 

・malas(マラス)
意味)アンラッキー。本当についてない日はどうしようもないです。真摯に結果を受け止めましょう。

 

・lang(ラン)
意味)only。ショウダウンのときに、キングだけだよって言って出し渋るおじさんとかが「king lang…」みたいに使ってきます。早く見せろやっていつも思いますが笑。ちなみに、ちょっとだけは「kaunti lang」(コンティ ラン)。こちらもよく使います。

 

・magkano(マッガーノ)
意味)いくら? 相手のベット額やレイズ額を聞いたりするときに使います。「マッガーノ?」とレイズされた相手が聞いて、「300ラン コール プリーズ」とレイザーが答えるやりとりがあったりします。

 

・mahal(マハル)
意味)値段が高い。レイズされたらレイザーに「マハル!」と言ってやりましょう。ちなみに「mahal」には「愛」という意味もあります。タガログ語で「あなたを愛しています」は「mahal kita」。フィリピンではLove is expensiveなのです。

 

・nakaw(ナカウ)
意味)盗み。ポットをスティールすると「ナカウ!」と言われたりします。恐れずにナカウしましょう。

 

・sinungaling(シヌガリン)
意味)嘘つき。嘘はたまにつきましょう笑。

 

・isda(イスダ)
意味)魚。「ako isda」(アコ イスダ/私は魚です)というと失笑を誘えます。「ikau pating」(イカウ パティン)で「あなたはサメです」でも同じ意味になりますね笑。

 

・sige(シゲ)
意味)OKとかさよならとか、日本語で言う「どうも」ぐらい便利な言葉。何か困ったら「シゲシゲ」と言ったらだいたい何とかその場が収まると思います。(責任は負えませんが)

 

・pautang(パウータン)
意味)お金を貸して。たまには冗談で金をせびってみましょう。

 

・malamig(マラミグ)
意味)寒い。ポーカールームは基本的に冷房がガンガンで超寒いです。みんな「マラミグ」と言い合っています。冷房を止める方法はないのです。

 

・antok(アントク)
意味)眠い。長時間ポーカーをしていると眠くなります。そんなとき「antok ka na」(アント カ ナ/あなたは眠たいですか)と聞かれたりすることもしばしば。「antok na ako」(アントク ナ コ/私は眠たいです)と答えましょう。

 

・bukas ulit(ブーカス ウリット)
意味)また明日。ブーカスが「明日」、ウリットが「また」の意味があります。眠い日は寝る!

 

・paalam(パアラム)
意味)さようなら。翌日頑張りましょう。

 

 

 

日本に戻って来て初めてフィリピンパブに行きましたが、やっぱりちょっと話せるとみんな優しいですね笑。

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ポーカープロ6年目。28歳で脱サラした33歳。4年間の各国放浪を経てアメリカで結婚・永住権取得・定住・起業しました。 Los Angeles在住ですが、 Las Vegasでシェアハウスをやっています。面白いことを仲間とガチャガチャやる!♠️🎰🎴🎮🎱🎲 愛犬と前職(漫画誌・写真週刊誌の編集)と副業(貿易)の話題もボチボチ。